英汉口译中译员听辨障碍及应对策略探析

艾 枫岚
吉林外国语大学

摘要

听辨是英汉口译的基础也是关键环节，译员听辨能力的优劣直接决定了信息能否准确传递。同时，听辨环节也是英汉口译中的需要长期提升的环节，在实际口译中，会出现诸多造成译员听辨障碍的因素，包括但不限于发言人口音、专业词汇、复杂语句等等。因此，如何有效解决英汉口译中的听辨障碍是对当前译员的重要命题。基于此，本文从英汉口译的特点与标准出发，浅析英汉口译中产生听辨障碍的主要原因，并简述应对策略，以期促进英汉口译的创新发展。

关键词

英汉口译；听辨障碍；应对策略

参考

[1] 李红 . 英汉口译中的听辨理解技能训练模式研究 [J]. 英语广场，2021（36）：100-102.

[2] 黄燕平 . 英汉口译信息听辨中的焦虑分析及应对策略 [J].英语广场，2020（07）：7-11.

[3] 谌莉文，李丹弟 . 基于结构方程模型的口译先备知识运作障碍研究 [J]. 外语教学与研究，2020，52（03）：447-460+481.

[4] 张华慧，王怡凡 . 从图式理论视角分析背景知识对英汉口译的影响 [J]. 校园英语，2020（27）：248-249.

[5] 黄贵燕 . 英汉口译听辨理解障碍分析及对教学的启示——以关联理论为视角 [J]. 教育观察，2019，8（32）：99-100.