简析英语电影片名中隐喻的汉译策略

蒋 纾婷
新疆警察学院

摘要

在跨文化交际中，译者应当从科学系统的翻译原则出发，基于文化异同对英语电影片名中隐喻的汉译策略进行探究。在保留电影内容所指的基础上，找准符合观影群体的文化信息，寻求既具审美性又能体现跨文化性的恰当汉译。

关键词

跨文化；隐喻；汉译策略

参考

[1]金媛媛，浅析英文电影名称的翻译原则与技巧[J].海外英语，2020（22）：51-52.

[2]曾庆瑜，浅析英语电影片名翻译的归化和异化[J].科教导刊，2020（05）：15-16.

[3]郭囡，英文电影片名翻译方法探析[J].文学教育，2020（09）：22-23.

[4]俞芳，中西隐喻中的文化差异及翻译研究[J].文化交流，2018（35）：197-198.

[5]王雪芹，翻译伦理视角下电影片名的汉译分析[J].吉林广播电视大学学报，2020（07）：108-110.