广西旅游法语应用翻译研究的语料库途径之可行性报告

秦 琼芳
桂林旅游学院外国语学院，广西 桂林

摘要

旅游业是广西壮族自治区经济发展的优势产业。以桂林山水为代表的广西秀丽风光吸引着无数法语游客的目光。为此，一篇语言准确、表达地道的法语导游词尤为重要。而目前并没有系统而规范的旅游法语翻译文本的问世。语料库翻译学是以语料库语言学和翻译为基础的，是一门新兴的学科，它能在数据库的基础上对文本进行分析，是信息时代对翻译研究的支持。本文从语料库的途径切入，对国内外的语料库翻译研究进行陈述，结合广西旅游法语应用翻译研究的现状，探讨了该研究的价值和意义，并列举了研究的主要内容及前景，以说明广西旅游法语应用翻译研究的语料库途径的可行性。

关键词

旅游法语；法语应用翻译；语料库途径

参考

田野，李继民，柳婷婷 . 语料库驱动下的教师角色转变与

定位 [J]. 当代教育科学，2012（7）.

胡开宝，毛鹏飞 . 国外语料库翻译学研究述评 [J]. 当代语

言学，2012（4）.

陈伟 . 翻译英语语料库与基于翻译英语语料库的描述性翻

译研究 [J]. 外国语，2007（1）.

李德超，王克非 . 新型双语旅游语料库的研制和应用 [J].

现代外语，2010（1）.

本文系广西壮族自治区高等学校科学研究项目 2015 年课题，

课题名称：旅游法语翻译中文化信息处理的实证研究，（课题编号：

KY2015LX581）的中期成果。

作者简介：秦琼芳（1977.11-），女，广西苍梧人，副教授，

硕士，研究方向：法语翻译理论及实践。现供职于桂林旅游学院

外国语学院。