浅析日语歌曲的歌词翻译

蒋 源
黑龙江大学 黑龙江哈尔滨 150006

摘要

摘要：如今日语歌曲在中国乐坛广受欢迎，面对传入我国的越来越多的日语歌曲，歌词文本的翻译也越来越具有挑战性。这就
要求译者在处理文本时不仅要准确翻译原文意思，还需理解歌词的文化根源。在遵循严谨性的前提下赋予歌词美感，兼顾内容、形
式、节奏等因素，从语法、逻辑、艺术及语用价值上来考虑译文是否合适。本文从日语歌爱好者及日语专业学生角度分析日语歌词
的译文，希望对日语歌词制作有所帮助.

关键词

关键词：日译汉；意译；日语歌曲；歌词翻译

参考

[1]赵丹霞.基于功能主义翻译理论的日中翻译分析——以

动漫歌词为素材[J].文化创新比较研究,2022,6(34):45-50.

[2]赵媛媛,张树德.目的论视域下外宣翻译中的归化与异化

策略[J].海外英语,2022(21):59-60+63.

[3]陶振孝.现代日汉翻译教程[M].—2 版，北京：高等教育

出版社，2012.10.

[4]苏琦.汉日翻译教程[M].—3 版，北京：商务印书馆，2019

[5]高宁，杜勤.新编汉日翻译教程[M].上海：上海外语教育

出版社，2003

[6]周霞,张颖.歌词语言的文体学研究[J].长城,2009,No.177

(12):193-196.

作者：蒋源（1999.4）男，汉族，籍贯：四川省射洪市，

黑龙江大学在读硕士，职称：无 研究方向: 日语笔译