韩译视角下中文流行语的机器翻译

罗 红明, 梁 旭
黑龙江大学 黑龙江哈尔滨 150006

摘要

摘要：流行语是语言词汇中的一个重要分支，其产生与消亡都与当时的社会情况等有着非常密切的关联，所以流
行语的翻译依赖于语境，也不能只进行简单的直译。然而近年来，机器翻译越来越成熟，人工翻译被机器翻译取代的
危机也成为外语学习者的心头忧。本文旨在通过浅析韩语流行语机器翻译的误译，再加以译后编辑进行改正，证明人
工翻译存在的必要性。

关键词

关键词：流行语；机器翻译；译后编辑

参考

[1] 崔 启 亮 . 论 机 器 翻 译 的 译 后 编 辑 [J]. 中 国 翻

译,2014,35(06):68-73.

[2]李亚超,熊德意,张民.神经机器翻译综述[J].计算机

学报,2018,41(12):2734-2755.

[3]王华树,刘世界.人工智能时代翻译技术转向研究

[J].外语教学,2021,42(05):87-92.

[4]熊铖.2021 年十大流行语的模因论解读[J].今古文

创,2022,No.107(11):104-106.

[5]周方珠.翻译多元论[M].北京:中国对外翻译出版

公司,2004:173.

[6]澎湃新闻.《咬文嚼字》发布 2022 年十大流行语，

精神内耗、烟火气等入选-[EB/OL]. https://www.thepa

per.cn/.2022.12.26

姓名：罗红明（2000.07）汉族，男，籍贯：河南，

学历：本科，研究方向: 朝鲜语笔译单位：黑龙江大学