关于博物馆文物名称英文翻译技巧的思考

关 　点
北海艺术设计学院

摘要

博物馆是了解历史的绝佳场所，其无时无刻都在向外界诉说着我国历史的光辉与成就，是我国向外界展示
中国文化的重要窗口。在全球化背景下，跨文化交流越来越频繁，越来越多外国人选择通过博物馆了解中国文化，
而为了能够让他们对文物有一个正确的认知，就必须不断提高文物名称翻译的准确性。本文阐明了博物馆文物名称
英文翻译的意义，剖析了博物馆文物名称英文翻译的基本原则，并提出了具体的翻译技巧，期望能对相关工作人员
起到一定的参考作用。

关键词

博物馆；文物；英文翻译

参考

[1] 莫竞 . 文物翻译的特点与技巧 [J]. 百科知识，2021

（24）：65-67.

[2] 苗佳訸 . 文化预设视角下的文物名称翻译研究 [D].

山东大学，2021.

[3] 付晶晶，王天妍，李铁.博物馆文物名称英文翻译

技巧研究[J].文化创新比较研究，2021，5（05）：164-166.

[4] 饶小飞，姚远 . 功能翻译目的论视阈下陶瓷文物

英译研究 [J]. 重庆第二师范学院学报，2020，33（06）：

34-40+128.

[5] 龙茹，付兰杰 . 南京地区馆藏文物名称英译问题

研究及建议 [J]. 文物鉴定与鉴赏，2020（21）：121-123.