三语习得视野下汉语及英语发音对日语发音的正迁移研究 ——以《新编日语1》为例

周 梦洁, 袁 心语, 朱 　慧, 何 文青
安徽三联学院

摘要

语言是在特定的环境中为了生活的需要而产生的，在一种语言环境中掌握某种语言后，也可以学会另一种
或几种其他语言。在目前中国的日语学习者中，日语大多作为第三语言而存在。本文主要研究以汉语为母语，英语
为第二语言的学习者开始学习第三语言日语的发音时，受到汉语和英语发音带来的正迁移影响。通过本研究使学习
者在三语习得的过程中，能够运用汉语和英语的发音方式和发音特点，分辨汉英日三语发音位置的不同和口型变化，
提高日语发音的准确度，形成有意义的日语发音学习。

关键词

日语；三语习得；正迁移

参考

[1] 刘 阳 . 日 语 外 来 语 研 究 [D]. 哈 尔 滨： 黑 龙 江 大

学 .2016.

[2] 米丽萍，刘仲微 . 谈利用英语正迁移促进日语学

习 [J]. 韶关学院学报 .2012，33（5）：163.

[3] 刘伟 . 如何运用英语知识来学习日语外来语 [J]. 日

语学习与研究 .1994（4）：19-20.

[4] 余长荣，许明武 . 日语外来语还原规则 [J]. 日语知

识 .2001（8）：14.

[5] 王聂飞 . 日语外来语音译规律研究 [J]. 成都师范学

院学报 .2017，33（8）：83.