复合助词“ニツレテ”与“ニシタガッテ”的意义用法

成 芳芳
大连理工大学

摘要

“ニツレテ”与“ニシタガッテ”是在日语教育中经常被提及的一对近义复合助词。本文以现代日语文学作
品的例句作为研究资料，分析复合助词“ニツレテ”与“ニシタガッテ”的意义用法。收集复合助词“ニツレテ”
的例句426例，“ニシタガッテ”的例句109例，相同体量的数据下，“ニツレテ”出现频率高，更为常用。对文学
作品的叙述句和对话句分别观察发现“ニツレテ”与“ニシタガッテ”用在叙述句中的情况占比绝大多数，两者都
多用于书面语。对“ニツレテ”和“ニシタガッテ”的前接词的词性分析发现，动词占比绝大多数。在意义用法上
“ニツレテ”与“ニシタガッテ”的典型用法都是“单方向型进展”。但“ニツレテ”的“多方向型进展”“知觉感知
型进展”以及“惯用表达”的用法在现代日语中几乎已经不被使用了。

关键词

复合助词；“ニツレテ”；“ニシタガッテ”；意义用法

参考

[1] 砂川有里子 . コーパスを活用した類義語分析―

複合辞「ニツレテ」と「ニシタガッテ」― [J]. 形式語研

究論集，和泉書院，2013：35-60.

[2] 砂川有里子 . コーパスを活用した類義語分析―

「連動的な変化の進展」を表す用法―」[J]. 日本語教育

連絡会議論文集，2014：49-60