“牛”在中西方谚语中的文化解读和对比分析

吕 　丽
西北师范大学

摘要

在全球化浪潮下，文化交流与碰撞日益频繁，对不同文化的深入理解显得尤为关键。本文聚焦于中西方文化中关
于牛的谚语，旨在通过深入探讨，挖掘谚语背后深层的文化内涵，寻找精准的翻译策略，同时从跨文化交际视角，剖析牛
的象征意义及在不同文化语境中的传播与理解。在研究方法上，通过文献查阅、实地调研等方式，广泛收集两方有关 “牛”
的谚语，并进行细致的对比分析。最终结果表明，牛在中西方文化中承载着截然不同的文化价值与社会意义。由此可见，
重视这种差异，有助于在跨文化交际中避免误解，促进文化的和谐交流与融合。

关键词

谚语中的牛；文化解读；翻译方法；跨文化交际

参考

[1]. 张焱，《汉英现象处理过程中的难译处理》，北京 :

中国社会科学出版社 . 2015 年

[2]. 张超雨，杨芳，谭平 . 英汉动物习语翻译中的文化

差异与翻译策略研究 [J]. 现代语言学 , 2024,12

[3]. 金惠康 .《跨文化交际翻译续编》. 北京：中国对

外翻译出版公司，2004.

[4]. 包惠南、包昂（编著）《中国文化与汉英翻译》，

北京：外文出版社，2004.

[5]. 王寅 . 认知语言学之我见 [J]. 解放军外国语学院学

报，2004,(5):1---6

[6]. 邹幸居 ." 牛 "" 马 " 中西文化内涵差异的认知探讨，

暨南大学华文学院学报 . 2006 年第三期 .

[7]. 王向远 .《中国译学史新论》，北京 : 九州出版社 ,

2023

[8]. 樊梦洁 . 浅析习语翻译中动物名称的翻译方法 ,《教

学与研究》2020 年第八期

[9]. 吴萌，探索 " 牛 " 背后的中西方文化的心理差异，

赤峰学院学报 ，2012 年 8 月，第 33 卷第八期。

[10]. 许钧 .《翻译学概论 ( 许钧翻译论丛 )》，江苏 : 译

林出版社，2021.