基于 DeepSeek 的 MTI 研究生科技笔译语用能力评价研究

马 颖¹, 邓 鹂鸣²
1、沈阳理工大学
2、武汉大学

摘要

本研究基于《中国英语能力等级量表》、借助 DeepSeek 构建了“科技笔译语用能力等级评价体系”，聚类到专业
性、准确性、功能性及文化适应性四个一级维度，并采用非线性赋分原则，以更精准地反映科技翻译能力的非线性发展特征。
实证研究表明，MTI 研究生的科技翻译能力集中在基础水平，即 5—6 级，高阶语用能力明显不足。研究建议翻译教育应
转向“语用能力驱动”，并建立量化的认证标准，以提升科技翻译的质量与可靠性，为未来的个性化培养提供理论依据。

关键词

科技笔译；语用能力；MTI 研究生；《中国英语能力等级量表》；DeepSeek

参考

[1] 戈玲玲 . 科技论文摘要英译的语用失误：对非英

语专业本科生的一项调查 [J]. 中国科技翻译 , 2002(2): 44-

46+36.

[2] 张兴旺 , 李洁 , 李思凡 , 等 . DeepSeek 赋能图书馆知

识服务的理论模型、模式创新与重要启示 [J/OL]. 农业图书

情报学报 , 1-13.

[3] 教育部 . 中国英语能力等级量表 [M]. 北京：高等教

育出版社 .2018.12+14.

[4] 潘冀春 , 刘洁 . 科技英语翻译 [M]. 北京：北京理工

大学出版社 .2020.7-8.