哈尼族民间神话的寓意与等效翻译的传播

陈 萍
云南师范大学外国语学院

摘要

哈尼族民间神话是哈尼文化的重要组成部分，是哈尼族人民智慧和劳动的结晶，反映出哈尼人民对自然和人生的淳朴观念，寓意丰富，是哈尼族先辈留给后人宝贵的文化财富。翻译哈尼神话是传播哈尼族文化的一种重要途径和内容，而等效翻译则是行之有效的一种翻译策略，它不仅能准确地传达原文的内涵，而且还能最大限度地再现原作的风格和特点，在翻译传播中起着重要作用。

关键词

哈尼族；民间神话；寓意；等效翻译

参考

[1]姜定忠.哈尼族史志辑要[M].昆明：云南民族出版社，2007.

[2]张红榛.哈尼族民间故事选[M]昆明：云南出版集团有限责任公司，2010.

[3]金堤.等效翻译探索[M]北京：中国对外翻译出版公司，1998.

[4]李德洙，张儒，徐亦亭.中国少数民族文化史[M]，辽宁人民出版社，1994.