汉译英中“范畴词”的译法

路 彪
西北师范大学

摘要

汉语文本中经常会出现范畴词，尤其是在汉语政经类文本中，范畴词出现的频率极高。而在汉译英的过程中，范畴词的处理在一定程度上决定了译文的地道性与流畅性。因此，如何翻译范畴词是一个亟待解决的问题。本文以范畴词的概念和分类为基础，来探讨范畴词的译法。

关键词

汉译英；范畴词；省译

参考

[1]Joan Pinkham. The Translator’s Guide to Chinglish[M]. Beijing: Foreign Language Teaching and Research Press, 2000.

[2]陈镇球.翻译问题探讨[M].北京:商务印书馆,1980.

[3]李长栓.非文学翻译理论与实践：理解、表达、变通[M].北京:中译出版社,2022.

[4]连淑能.英汉对比研究(增订本)[M].北京:高等教育出版社,2010.