目的论视角下医院公示语的翻译——以西安市中医医院为例

李 俊叶, 刘 瑞
陕西科技大学文理学院

摘要

医院公示语作为公示语的重要组成部分，其翻译的规范性影响着在我国工作和生活的外籍人士，也体现了一座城市的国际化水平和良好形象。从目前研究状况来看，我国公示语研究主要集中在旅游，交通等方面，而在医疗卫生方面的公示语研究相对较少。同时，部分医院公示语的英译质量有待提高，这说明相关工作人员对医院公示语的翻译不够重视。因此，作者以西安市中医医院的公示语为研究对象，通过观察法、实证研究和文献检索等方法，并运用目的论来分析译文现有问题，提出修改建议，以构建良好的语言环境，便于患者更好地了解医院环境，帮助医院更好地树立良好国际化形象。

关键词

目的论；公示语；英语翻译

参考

[1]孙皓,刘芳华,金英子.公示语翻译研究现状再考[J].韩国语教学与研究,2021,(03)：156-160.

[2]邹彦群,满颖,孟艳梅.公示语翻译研究十年综述[J].上海翻译,2011,(04)：27-30.

[3]王畅,杨玉晨.生态翻译学视角下TCM医院公示语英译研究[J].上海翻译,2018,(04)：39-43.

[4]吕和发.公示语的功能特点与汉英翻译研究[J].术语标准化与信息技术,2005,(02)：21-26+35.

[5]叶慧君,胡连影.2011-2020年中国公示语翻译研究综述[J].上海翻译,2021,(05)：29-33.

[6]云芳,张萍.医院公示语英译现状与改进策略研究[J].文化创新比较研究,2020,4(28)：157-159.

[7]徐志伟,张金英,吕雅娟.功能目的翻译论视域下的旅游公示语英译研究[J].辽宁师专学报(社会科学版),2022,(05)：8-11.

[8]陈颖.功能目的论视角下习近平二〇二二年新年贺词的英文翻译研究[J].新余学院学报,2022,27(05)：84-90.

[9]郭聪,钟文.公示语译写规范及质量保障流程探究[J].中国科技翻译,2018,31(01)：42-45.

[10]GB/T30240.7-2017，公共服务领域英文译写规范第7部分：医疗卫生［S］.

[11]宋世豪,童林,朱文晓.浅析目的论视域下中医院公示语英译原则——以郑州3所中医院为例[J].中国校外教育,2018(11):95-96.

[12]雷妍.目的论视域下医疗卫生机构公示语英译研究——以贵阳市5家三甲医院为例[J].海外英语,2016(19):118-119.

[13]钟荡.交际翻译理论视角下的公示语英译——以西安交通公示语为例[J].现代语言学,2022,10(11):2550-2555.

[14]黄梅.生态翻译学视域下公示语英译现状分析与提升策略——以衡阳市5所医院为例[J].佳木斯职业学院学报,2016(10):320-321.