认知隐喻视角下《国训》英译本研究

宋 林燕
西北师范大学 外国语学院

摘要

隐喻翻译一直为翻译学界所关注，是认知翻译学的核心研究主题。笔者从认知隐喻视角入手，以《国训》中的概念隐喻为研究对象，分析了《国训》英译本中的概念隐喻的思维和语言，探讨了其中概念隐喻的翻译方法。研究发现，隐喻的概念域和目标域存在对等映射时，采用直译的翻译方法，反之，可以通过转换喻体、隐喻与喻底相结合以及舍喻体译喻义的方法以达到共同的认知效果，为中国文化典籍中认知隐喻的英译提供参考。

关键词

认知隐喻；《国训》英译；概念隐喻；翻译方法

参考

[1] Lakoff G. & Johnson M. Metaphors We Live By [M]. Chicago: The University of Chicago Press, 1980: 3-154.

[2]胡壮麟.认知隐喻学[M].北京:北京大学出版社,2004:71.

[3]蓝纯.认知语言学与隐喻研究[M].北京:外语教学与研究出版社,2005.