中英文儿童性启蒙绘本的及物性对比分析

王 洁
西北师范大学

摘要

本研究以系统功能语言学及物性系统为理论基础，对比分析儿童性启蒙绘本 Hair in funny places 和 Where Willy went 两本绘本中英文版本及物性过程以及语言选择的异同，并进一步分析该差异产生的原因。研究发现，中英版本在及物性过程的各过程的大致占比上存在相似性，也存在差异。1）Hair in funny places 中文版本相较于英文版本较多使用了关系过程和行为过程；Where Willy went 中文版本相较于英文版本较多使用了关系过程和存在过程。2）在词汇选择上，中英版本存在较大差异，中文版本的词汇选择多含蓄内敛，而英文版本的词汇选择较直白大胆。两本绘本中英文版本及物性过程以及语言选择差异的主要原因是由于中外思维方式，价值观念的不同。

关键词

绘本；及物性系统；对比分析

参考

[1]Halliday，M．A．K．Linguistic function and literary style:An inquiry into the language of William Golding ＇s The Inheritors［A］．In Halliday M．A．K．(ed．)．Explorationsin the Functions of Language ［C］．London: Edward Arnold，1973．

[2]Halliday，M．A．K．& C．M．I．M．Matthiessen．An Introduction to Functional Grammar (3rd edn)［M］．London: Hodder Arnold，2004.

[3]Pischedda,P.S.2022. A Corpus-Based Study on the Translationof English Ideophones in Italian Picture Books: The Case of the Diary of a Wimpy Kid [J].Languages (3):224.

[4]陈冬纯,陈芝敏.给予新视觉语法的英汉儿童绘本叙事结构比较研究[J].西安外国语大学学报,2019,27(04).

[5]杜文秀.幼儿园绘本阅读教学实施策略探讨[J].中国教育学刊,2020（S2）.

[6]孟玲.英语儿童绘本叙事中死亡意义的多模态构建——《爸爸会很快回来吗？》多模态叙事分析[J].解放军外国语学院学报,2019,42(01).

[7]庞继贤,陈明瑶.英语研究论文的及物性结构与论文交际目标的实现[J].外国语,2007(05).

[8]司显柱,方草.从及物性视角看英、汉“阿克毛事件”新闻语篇及其背后的意识形态[J].北京交通大学学报（社会科学版）,2010,9(04).

[9]王铭玉,康喆文.符号体认的多模态表达——以儿童文学绘本《咕噜牛》中英文版本为例[J].中国外语,2022,19(06).

[10]吴静.《枫桥夜泊》英译文的及物性和意象分析[J].苏州大学学报,2006(02).

[11]张韧.及物系统的及物性及其话语功能[J].四川外语学院学报,1992(01).