德汉否定词对比

吴 率
中国人民大学

摘要

本文选取汉语中使用频率最高一组否定词“不”和“没（有）”与德语中同样较多被使用的一组否定词“kein”和“nicht”进行对比，发现两组否定词的关系不是一一对应的，既有对立也有中和。在否定名词时，表示对事物存现的否定时，所有名词都用“kein”否定；表示对事物性质的否定时，普通名词用“kein”否定，专有名词用“nicht”否定。否定动词时，表示对行为存现的否定，且句子为过去时，用“nicht”否定；现在时和将来时的句子中则用“nicht”否定，表达对行为性质的否定。在否定形容词时，“nicht”是一种客观否定。如果想强调主观性，则需要借助第三格人称代词的帮助。

关键词

德汉；否定对比；主观；客观

参考

[1]龚乐宁.(2012).德汉否定词分析及对比.吉林省教育学院学报(上旬),28(07):113-115.

[2]侯瑞芬.(2016).再析“不”“没”的对立与中和.中国语文,(03):303-314+383.

[3]许抗美.(1995).论德语的否定形式.南京理工大学学报(社会科学版),(Z1):172-176.

[4]曹幸佳.(2014).德语否定词“nicht”和“kein”与汉语否定词“不”和“没”的偏误分析及教学策略.硕士学位论文.福建师范大学.