折叠的忧伤——从形式主义探析莎士比亚十四行诗第30首

尚 天娇
天津外国语大学

摘要

从1609年首次出版至今400多年来，莎士比亚的十四行诗像一个谜一样深深地吸引着国内外的学者。他的这些诗不仅表达着浓烈的情感，还蕴藏着深邃的思想。莎士比亚的大部分诗中都着重描绘了友情与爱情的主题，但其中也有少部分是是莎士比亚失意时所作，抒发了诗人对命运起伏的感慨，其中以第三十首感情尤为浓烈。形式主义文学理论是20世纪西方文论最重要的理论流派之一，其影响绵亘近一个世纪。第30首诗中莎士比亚匠心独运，熟练运用文字技巧，通过语言上的重复自己的感情抒发得淋漓尽致，这种层层叠叠的重复对的情绪的渲染可称得上是折叠的忧伤。因此本文意在从形式主义英美新批评中文本细读的方法探究莎士比亚十四行诗第三十首中莎士比亚的失意与悲伤，从而帮助读者更加深入全面了解莎士比亚的作品，进而探究他的内心世界。

关键词

莎士比亚十四行诗；第30首；形式主义；忧伤

参考

[1] E. A. J. Honigmann, “Tiger Shakespeare and Gentle Shakespeare”,[J]. The Modern Language Review, Vol. 107, No. 3, (Modern Humanities Research Association, 2012),pp. 699-711, p. 699.

[2]袁国廷、张生珍.莎士比亚十四行诗第33首文体分析[J].赤峰学院学报(汉文哲学社会科学版),2010(5):101.

[3]弗雷德里克·詹姆逊. 《语言的牢笼》钱佼汝译[M].南昌：百花洲文艺出版社,1997:34.

[4]张永刚.形式主义文论的发展及自我终结[J].文艺理论研究,2009(3).

[5][美]韦勒克.沃伦. 《文学理论》刘象愚等译[M].南京:江苏教育出版社,2005:(174).

[6]黄念然.形式主义文论的自足论析评[J].厦门大学学报(哲学社会科学版)2016(5):111.

[7][美]艾布拉姆斯 M. H. 《文学术语词典》[M].北京:北京大学出版社,2009:581.

[8] [9] [10] [13] [14] [15] [16] [18] [20] 十四行诗=Sonnets：（英）莎士比亚著[M].北京:中译出版社,2017:48.

[11]杨斌.莎士比亚十四行诗中意象塑造的陌生化[J].名作欣赏,2019(5):81.

[12]胡曙中. 《现代英语修辞学》[M].上海:上海外语教育出版社,2004:318.

[19]Ralph Aiken, “A Note on Shakespeare's Sonnet 30”[J]. Shakespeare Quarterly, Vol. 14, No. 1, (Oxford Uni-versity Press, 1963), pp. 93-94, p. 93.