英汉思维模式差异对大学英语写作的影响

沈 璞
武汉纺织大学外国语学院

摘要

英语写作是听、说、读、写四项技能中最能反映学生英语水平同时也是学生最棘手的一个环节。这个环节往往暴
露出学生的很多问题。词汇与语法问题尚能随着语言学习的不断深入有所改善，但因英汉思维模式差异所导致的语言和逻
辑差异却屡屡存在。本文从这些差异入手，分析了英汉思维模式对大学英语写作中词汇选择、句式结构和语篇构建三个层
面所产生的影响，并分析了相应的对策，以期对提高学生的大学英语写作水平有所裨益。

关键词

英汉思维模式；差异；大学英语写作；影响

参考

[1] Kaplan, R. Cultural Thought patterns in Inter-cultural Education

[J]. Language Learning, 1972.

[2] 王还 . 有关汉外语法对比的三个问题 [A]. 英汉对比研究

论文集 [C]. 上海：上海教育出版社 , 1990.

[3] 李德煜 , 张会欣 . 从思维差异看中国学生英语写作中的失

误 [J]. 山东外语教学 , 2002, (4).

[4] 刘红 , 邓鹂鸣 . 英汉思维模式差异对大学英语写作的影响

[J]. 西安外国语学院学报 , 2005, (13).

[5] 王琨 . 英汉思维模式与大学英语写作教学 [J]. 英语广场 ,

2014, (6).

[6] 张春燕 . 英汉思维模式大学英语写作教学 [J]. 新西部 ,

2011, (33).

[7] 李松涛 . 中西思维模式差异对大学生英语写作中语篇组

织的影响 [J]. 外语教学 , 2005, (26).

[8] 蔡基刚 . 英汉写作对比研究 [M]. 上海：复旦大学出版社 ,

2001.