跨文化视域下的英语翻译障碍及对策探究

陈 彦会
上海应用技术大学

摘要

英语作为一门国际语言，为适应全球化发展，更好的进行国际交流，在各行各业中的运用越来越多。但是，
由于不同国家文化背景的不同，导致语言使用习惯、语言思维也有较大的区别。文化并不是虚无缥缈的，与语言联
系密切，在语言表达中也有融入。英语翻译并不只是简单的词语和句子翻译，也是两种文化融合和思想交流的过程。
受文化差异、自然环境差异、历史背景差异的影响，英语翻译产生了一些障碍。基于此，本文主要就跨文化视角下
英语翻译障碍及对策，进行了研究分析。

关键词

跨文化；英语翻译；障碍；对策

参考

[1] 杨艳芳 . 英语翻译中跨文化视角转换及翻译技巧

分析 [J]. 福建茶叶，2020，42（01）：232-233.

[2] 张睿 . 英语翻译中跨文化视角转换及翻译技巧研

究 [J]. 汉字文化，2019（16）：156-157.

[3] 张辂 . 跨文化视角下英语翻译障碍及对策 [J]. 课程

教育研究，2018（36）.