中国武侠故事在日本的解读——以金庸作品为例

刘 学裕¹, 唐 玏²
1、景德镇陶瓷大学
2、江西工程学院

摘要

武者，身怀绝技，掌握一门好武功，诸如南拳北腿、东枪西棍；侠者，行侠仗义，扶危济困，打抱不平。二者合而为武侠。有诗云：“飞雪连天射白鹿，笑书神侠倚碧鸳”，几乎囊括了当代知名武侠小说创作大家金庸先生所著的所有武侠作品。并且，据有关数据显示，诸如《射雕英雄传》、《神雕侠侣》等13部作品，都已出版了相应的日译本，并且博得了不少日本读者的眼球。本文在介绍其作品的日译情况的同时，重点着眼于其作品如何为日本读者所解读。

关键词

金庸武侠作品；日译；日本读者；解读

参考

[1]笹倉一広.【書評】神奈川大学人文学研究所(編),『歴史と文学の境界』,<金庸>の武侠小説をめぐって.人文学研究所報37,110-111,2004-03

[2]岡崎由美監修：「武侠小説の巨人金庸の世界」,徳間書店,1996.8

[3]岡崎由美監修：「きわめつき武侠小説指南金庸ワールドを読み解く」,徳間書店,1998.4

[4]岡崎由美.「漂泊のヒーロー中国武侠小説への道」,（あじあブックス,046）大修館書店,2002.12

[5]金庸鈴木陽一.「金庸は語る中国武侠小説の魅力」,（神奈川大学評論ブックレット/神奈川大学評論編集専門委員会編,24）御茶の水書房,2003.9

[6]神奈川大学人文学研究所編.「歴史と文学の境界〈金庸〉の武侠小説をめぐって」（神奈川大学人文学研究叢書,19）勁草書房,2003.3

[7]金庸《射雕英雄传》修订版，三联出版社，1994.05[8]金庸池田大作.《探求一个灿烂的世纪：金庸/池田大作对话录》,北京大学出版社,1998.12

[9]许明玲.金庸武侠小说在日本的译介和传播,内江师范学院学报.2011（11）,内江师范学院青年基金课题“中国武侠小说译介研究”(09NJS-5)成果之一

[10]脚注详情参见：金迷江湖www.age.jp/~yakumo/cgi-bin/kinmei.cgi笔者于2021年7月20日查阅