生态翻译视域下商超公示语英译研究

孙 露
西安翻译学院

摘要

伴随我国国际交流的扩大 , 国内超市也大都使用了汉英双语的宣传标语。英译公示语的运用体现了企业的文化与现 代化管理水平。不过 , 目前在中国不少百货商场的日公示语英语译文都出现了不标准甚至出错的现象。本文主要从生态翻译学的角度入手 , 以生态进化论”自我适应 / 筛选”原理为引导 , 在语言维、人文维、交际维三个层次上对商超的公示语译进行了解析。

关键词

生态翻译视域；商超公示语；英译

参考

[1] 罗选民 , 黎土旺 . 对于公示语译文的几个想法 [J]. 中 国译文 ,2006,(4):68.[2] 叶洪，王亦 . 从生态翻译学看长沙市百货商场的公 示语翻译 [J]. 海外英语，2018：107-109.[3] 胡庚申 . 态翻译学 : 产生的背景与发展的基础 [J]. 外语研究 ,2010(4):62-67.[4] 胡庚申 . 生态翻译学建构与诠释 [M]. 北京 : 商务印 书馆 ,2013:11.[5] 胡庚申 . 翻译适应性抉择论 [M]. 武汉市 : 湖北高等教育出版社 ,2004:24-28