许渊冲英译《诗经》修辞格评析

郦 力
上海市高级技工学校

摘要

本文探讨了许渊冲对《诗经》中部分名篇的翻译，和对《诗经》所运用到的常用修辞格的技巧处理，以及许渊冲结合他的三美理论而对译文所做的特殊处理。

关键词

《诗经》修辞格；翻译技巧；三美理论

参考

[1] 王琴玲，黄勤 . 中国文化英译教程 [M]. 北京：清华大学出版社，2015：130.

[2] 许 渊 冲 . 谈 诗 歌 英 译 [J]. 中 国 翻 译，2021，42（02）：102-108.

[3] 许渊冲 . 翻译的艺术 [M]. 北京：五洲传播出版社，2006：73.

[4] 李玉良 .《诗经》翻译探微 [M]. 北京：商务印书馆，2017：118.