交替传译教学中的短时记忆研究

储 梦莉
文华学院

摘要

短时记忆技巧是口译技能中的重要部分。本文以吉尔的“精力分配模式”为依据，分析了短时
记忆的重要性及口译记忆的常见困难，并结合具体例句，讨论了逻辑记忆和形象记忆这两大短时记忆技巧及其
训练方法，以期提高交替传译教学质量。

关键词

交替传译 ；短时记忆 ；口译教学

参考

[1]Gile D.Basic Concepts and Models for

Interpreter and Translator Training[M].Rev.ed.

Amsterdam:John Benjamins Pub.Co.,2009.

[2] 戴炜栋 . 口译教程 [M]. 上海 : 上海外语教育

出版社 ,2021.

[3] 勒代雷 . 释意学派口笔译理论 [M]. 刘和平 ,

译 . 北京 : 中国对外翻译出版公司 ,2002.

[4] 齐艳 . 口译记忆教学策略研究 [J]. 湖北开放

职业学院学报 ,2023(1).

[5] 朱雪娇 . 本科英语专业口译教学中短期记忆

训练 [J]. 开封教育学院学报 ,2016(7).