浅析科技英语的翻译技巧——以 BBC 新闻科技板块为例

翟 凤娇
沈阳建筑大学

摘要

在科技英语翻译过程中，人们经常会遇到晦涩难懂的词汇和结构复杂的长句，这是科技翻译的难点，会给科技文本（如科技类新闻）的翻译带来困扰。本文结合BBC新闻科技板块的实例，从词汇和长句翻译两个层面对科技英语翻译的技巧进行分析，探讨如何能译出内容准确、结构严密、概念清楚、语句达意的译文。

关键词

科技英语；翻译技巧；词汇；BBC 新闻

参考

[1]冯世梅，杜耀文.现代科技英语词汇与翻译[J].中国科技翻译,2002.

[2]韩琴.科技英语特点及其翻译[J].中国科技翻译,2007.

[3]李亚舒，黄忠廉.科学翻译[M]中国对外翻译出版公司,2004.

[4]韦梦芬.英语科技术语的词汇特征及翻译[J].中国科技翻译,2014.

[5]余高峰.科技英语长句翻译技巧探析[J].中国科技翻译,2012.