中国地域性临沂方言对英语语音学习的负迁移

邵 昌红, 董 敏
山东财经大学外国语学院

摘要

英语与汉语属于不同语系，中国的英语学习者普遍受汉语方言发音影响，易产生语音负迁移，影响英语语音纯正度。本文从语音负迁移的视角，以临沂方言区的英语外语习得者为调查对象，探讨临沂方言对英语语音产生的影响及其应对策略。该研究对构建临沂方言与英语语音的迁移参照体系、促进汉语方言与英语语音之间的流畅转换，具有深刻的意义。

关键词

临沂方言;负迁移;英语语言习得;英语语音

参考

[1]Lado, Robert. Linguistics Across Cultures: Applied Linguistics for Language Teachers[M]. Ann Arbor: The University of Michigan Press, 1957.[2]Terence, Odlin. Language Transfer: Cross-Linguistic Influence in Language Learning[M]. Shanghai: Shanghai Foreign Languages Education Press,1989.[3]韩照红.Fossilization in Adult Second Language Acquisition[M]. 北京：外语教学与研究出版社, 2004.[4]Ellis, Rod. The Study of Second Language Acquisition[M]. Shanghai: Shanghai Foreign Language Education Press, 1999.[5]孔文.山东方言在英语语音中的负迁移[J]. 东岳论丛, 2005 (3): 202-203.[6]戴炜栋、王栋.语言迁移研究：问题与思考[M]. 上海: 上海外国语大学出版社, 2002.[7]全国科学技术名词审定委员会.方言学名词[J].中国科技术语, 2012 (2): 61-63.[8]钱曾怡、高文达&张志静.山东方言的分区[J]. 方言, 1985 (4): 243-256.[9]尹平.山东临沂方言对英语语音语调学习的负迁移[J]. 现代语文(语言研究版), 2007 (10): 96-98.[10]马静、赵红芳.普通话与临沂方言[M]. 济南: 山东友谊出版社, 1997.[11]何善芬.汉语对比研究[M]. 上海: 上海外语教育出版社, 2002.[12]刘世生.英语语音教学浅探——汉语方音对英语语音的影响[J]. 山东外语教学, 1990 (4): 8-11. [13]张冠林.大学英语语音练习手册[M]. 北京: 外语教学与研究出版社, 1993.[14]安丽波. 错误分析理论下的英语元音发音错误归因探析[J]. 湖北函授大学学报, 2014 (13): 142-143.[15]方艳.语境理论和对外汉语教学[J]. 现代语文(语言研究版), 2007 (8): 107-109.