基于跨文化的英语翻译与视角转换

王 玉萍¹, 王 玉龙²
1、中国计量大学义乌研究生院
2、甘肃省天水市秦州区天水师范学院

摘要

语言和文化相互依存，不可分割。英语翻译在促进国际文化交流和经济发展方面的重要性不言而喻，但是在跨文化交际的大背景下，在对英语进行翻译的过程中常常会出现词汇、语法、概念等信息不对等或者语言不可译等问题。这就需要研究者以中西方语言所涉及的地域环境、文化背景、思维方式、生活习俗等多方面为基点，深入了解本质剖析差异，在理论基础的支撑下转换思路，通过运用恰当的翻译策略，实现较为有效的英语翻译。

关键词

跨文化;信息不对等;英语翻译;视角转换

参考

[1]芮琰.中英文化背景下的翻译策略[J].江西电力职业技术学院学报,2015,28(04):69-71.[2]田宏标.跨文化视野中的异化和归化翻译[J].中国民族博览,2018(11):108-109.[3]左瑜,高文捷.跨文化背景下英语翻译技巧与视角转换问题研究[J]. 英语广场,2020(03):8-9.DOI:10.16723/j.cnki.yygc.2020.03.004.