广东高校构建中国话语和中国叙事体系的创新研究 ——以中山职院-中山波信‘一带一路’中国产品外宣翻 译为例

符 建华, 黎 健敏
中山职业技术学院

摘要

习近平总书记2022 年5 月27 日在十九届中央政治局第三十九次集体学习时的讲话指出：我们要建立中国特色、中国风格、中国气派的文明研究学科体系、学术体系、话语体系，为人类文明新形态实践提供有力理论支撑。本文通过分析、梳理和归纳有关构建中国话语和中国叙事体系的理论及实践研究成果，结合作者在中山职院-中山波信产教融合实践中的体验，探索如何构建中国话语和中国叙事体系，并以此为理论指导中小企业在面向“一带一路”沿线国家的外宣翻译工作中讲好中国故事，力求在增强广东中小企业产品外宣效果、助力企业“走出去”的同时，促进中国文化传播、提升中国国际话语权。

关键词

"一带一路";外宣翻译;中国话语体系;中国叙述体系

参考

[1] 习近平，2022 年5 月27 日在十九届中央政治局第三十九次集体学习时的讲话，新华社、《求是》2022（14）.[2] 习近平: 《加强和改进国际传播工作展示真实立体全面的中国》，《人民日报》，2021 年 6 月 2 日，第 1 版。[3] 南方日报评论员,南方日报,2022 年02 月23 日.[4] 程征.讲好中国故事的几个路径创新[J]. 中国记者. 2016(09): 27-30.[5] 李桂东. 首届“新时代中国外语教育的国家意识话语体系构建研讨会”综述[J], 当代外语研究, 2021(03)：109-112.[6] 王银泉. 外语教育国家意识与外语学科跨学科融合发展[J]. 当代外语研究, 2022(01)：27-46.[7] 杨凯. 城市形象对外传播的新思路——基于外国人对广州城市印象及媒介使用习惯调查[J]. 南京社会科学，2010(7):117-122.[8] 许波欣. 外宣英文谈话节目的创作与摸索——以广东国际《Face Time 面对面》为例[J]. 南方电视学刊, 2013(02):95-97.[9] 张莹, 袁子翔, 徐子茗. 用短视频讲好广东故事——以南方英文网实践为例[J]. 中国记者, 2016, (03):76-77.[10] 韩永辉, 李子文. 中国高等外语教育的现状、问题与战略转型——兼论中国在全球经济治理中制度性话语权之提升路径[J]. 广东外语外贸大学学报2019(1): 133-138+144.[11] 陈永亮. 区域经济生态环境下商务英语翻译校本慕课的研发与实践——基于CALL 语境下自主学习模式建构[J]. 外语教育研究，2019, 7(04): 9-17.[12] 符建华. “一带一路” 倡议背景下企业外宣及外宣翻译探索——评《外宣翻译导论》[J]. 科技管研究，2022 (07): 259.