《圣诞婚礼的宾客》译文赏析

张 一鸣
中国矿业大学北京

摘要

本译文语料节选自《纽约时报》畅销书作家Susan Mallery 的《许愿树》系列小说第一部《圣诞婚礼的宾客》，讲述了萨默维尔家的两姐妹遇见爱情的故事。雷吉自从被前未婚夫抛弃后，离开家人，埋头于工作中，试图忘记失恋的伤痛。黛娜对爱情失去了信心，但她渴望拥有家庭，因此通过人工授精成了单亲妈妈。在圣诞节父母的婚礼期间，雷吉遇见了她的初恋托比，他们之间的爱情火花重新燃起；而黛娜遇见了歌曲创作者迈卡，对方被她单身妈妈的毅力打动。最后姐妹俩都收获了无比珍贵的礼物——爱。笔者翻译的是第一章的一部分，讲述了雷吉回忆被前未婚夫抛弃的遭遇以及和妈妈的电话聊天。妈妈说服了雷吉回家帮忙筹办她和父亲的婚礼，以及帮助怀孕的黛娜打理学校的编织项目，意在帮助雷吉从失恋的伤痛中走出来，中间还穿插着人和狗的互动。文中洋溢着夫妻之间的爱情，母女之间的亲情，人和动物的友爱，温馨动人。

关键词

失恋;爱情;亲情;友情