《再给我三个月（节选）》译文赏析

张 一鸣
中国矿业大学北京

摘要

译文语料节选自美国作家Sarah Echavarre 所写的 《再给我三个月》Three More Months。克洛伊.霍华德是个工作狂，因此牺牲了很多陪伴生命中最重要的人-母亲的时间。在与母亲为此争吵之后，她想要做出改变，打算回家看望母亲。但就在她到家的几个小时前，母亲去世了，这使她陷入了悲伤和自责中。但在举行葬礼的几天前，母亲竟然活了过来，原来克洛伊穿越到了母亲尚健在的三月。于是她尽全力弥补母亲，甚至竭力避免母亲的死亡。故事中的人物形象丰满，情节引人入胜，母女之间的感情催人泪下。笔者翻译的是第一章的一部分，讲述了克洛伊边工作边和母亲电话聊天，母亲极其想念女儿，关心她的身体并和她分享工作中的趣事，而女儿因工作忙得焦头烂额，敷衍母亲甚至走神，但同样关心母亲的健康，母女之间互相牵挂，但又不想让对方为自己担心，字里行间透露着浓浓的母女之爱。

关键词

聊天;关心;母女之爱