儿童本位论在法语儿童文学《小王子》汉译中的应用

唐 楚婧, 曾 繁健
江西理工大学 外国语学院

摘要

五四时期由周作人提出的“儿童本位论”直接推动第一批中国儿童文学的诞生，因此，“儿童本位论”之于中国儿童文学的深远影响毋庸置疑。近年来，随着儿童文学越来越受社会各界的关注，儿童文学的翻译也引起越来越多学者的关注，能够在儿童文学翻译中贯彻“儿童本位论”对于儿童文学翻译质量的提高有着重要的指导作用。本文以法国作家圣埃克苏佩里的经典作品《小王子》周克希汉译本为语料，从词汇、句子及修辞三个角度探究“儿童本位论”在译者笔下的应用，并归纳总结出儿童文学汉译的常用翻译策略。

关键词

"儿童本位论";《小王子》;儿童文学;翻译策略

参考

[1]de Saint-Exupéry， A. Le petit prince[M]. Paris： Galliard， 2006.[2]Newmark P. Approaches to Translation [M]. Shanghai： Shanghai Foreign Language Education Press， 2001.[3]Van. Coillie， Jan. The translator’s new clothes translating the dual audience in Andersen’s “The Emperor's New Clothes” [J]. Meta， 2008， 53（3）：549-568.[4]陈子典. 新编儿童文学教程[M]. 广州： 广东高等教育出版社， 2003：2.[5]李宇明. 汉语复叠类型综述[A]. 汪国胜，谢晓明主编.汉语重叠问题[C].武汉：华中师范大学出版社， 2009.[6]连淑能. 英汉对比研究[M]. 北京：高等教育出版社， 2010.[7]谢晓虹.《五四的童话观念与读者对象—以鲁迅的童话译介为例》，徐兰君、安德鲁•琼斯主编：《儿童的发现：现代中国文学及文化中的儿童问题》[M]. 北京： 北京大学出版社， 2011：148.[8]徐德荣，姜泽珣. 论儿童文学翻译风格再造的新思路[J]. 中国翻译， 2018（01）：97-103.[9]杨实诚. 论儿童文学语言[J]. 中国文学研究， 1999（02）：15-20.[10]易娟．语气助词“啦”及其对外汉语教学[D]．广州：暨南大学硕士学位论文， 2014．[11]周克希. 小王子[M]. 上海：上海译文出版社， 2001.[12]周作人. 儿童的文学[M]// 钟叔河. 周作人文类编•上下身.长沙：湖南文艺出版社， 1998：211.[13]朱自强.《儿童文学概论》[M]. 北京：高等教育出版社，2009： 67.