女性主义翻译视角下《女人也需要妻子》张白桦译作探析

张 雨晨, 田 玉霞
内蒙古工业大学

摘要

《女人也需要妻子》是美国女作家朱迪•赛弗斯的重要作品，女性主义色彩浓厚；因其兴起于上世纪70年代末，女权主义翻译理论的实践在译者与读者中引起了热烈的讨论，笔者对女性主义翻译理论的“增补”、“加前言和脚注”、“劫持”三种翻译策略进行探析，并以微型小说张白桦译作《女人也需要妻子》为例，浅析女性主义翻译策略在该篇英汉译作过程中的体现。

关键词

女性主义;女性主义翻译策略;微型小说

参考

[1]张白桦.《愿你出走半生归来仍是少年》[M].北京：中国国际广播出版社，2017.[2]张白桦.小小说作家存档[J].小小说选刊，2001（8）.[3]刘军平.《西方翻译理论通史》[M].湖北：武汉大学出版社，2009.[4]韩明珠，史耕山.女性主义视角下张爱玲《老人与海》译本研究[J].海外英语. 2021，（17）.[5]岑群霞，女性主义翻译视角下《红楼梦》麦克休英译本探析[J].中国文化研究. 2019，（02）.[6]王位.新时期中国女性主义翻译研究综述[J].郑州师范教育. 2021，10（01），68-71.