“一带一路”倡议背景下企业外宣及外宣翻译中国叙事述评

符 建华, 陈 永亮
中山职业技术学院

摘要

本文通过分析、梳理和归纳知网上最近20年有关企业外宣及外宣翻译的文献，并对其在大湾区中小企业面向“一带一路”沿线国家的外宣翻译的适用性展开分析，力求为增强本区域中小企业外宣效果，并在企业“走出去”的同时提升“文化自信”，讲好中国故事，成为中国文化的传播者寻找有效的策略。

关键词

"一带一路";中小企业;外宣翻译;文化自信

参考

[1]中共中央，国务院.粤港澳大湾区发展规划纲要. [EB/OL]http：//www.xinhuanet.com/gangao/zt/ldzt/ldzter3/index.htm 2019-02-18[2]翟慧霞.非洲民众对华认知与中国对非传播思考[J].受众研究，2018（5）：60-68.[3]黄娜.从发展策略角度谈中小企业对外贸易[J].产业与科技论坛．2014，13（09）：25-26.[4]宋平锋，孙吉娟. 外宣翻译研究综述（1997—2017）[J].鲁东大学学报，2018.35（5）：51-56.[5]李欣.外宣翻译中的“译前处理”——天津电视台国际部《中国•天津》的个案分析[J].上海科技翻译，2001，（01）：18-22[6]黄友义.坚持“外交三贴近”原则，处理好外宣翻译中的难点问题[J].中国翻译，2004（6）：27-28.[7]张健. 外宣翻译导论[M].国防工业出版社，2013[8]符建华.“一带一路”倡议背景下企业外宣及外宣翻译探索——评《外宣翻译导论》[J].科技管研究，2022（07）：259[9]吴建，张韵菲.企业外宣英译： 一个多层次重构的过程[J]．上海翻译，2011（ 1 ）：21-24[10][13]王俊超，构建中国企业“走出去”外宣翻译的研究框架--基于 500 强企业网页外宣语料库[J].上海翻译，2019.（2）：62-66.[11]朱玉霜.中华老字号企业外宣翻译存在的问题及改进方案[J].对外经贸实务，2015 （04）：66-68[12]徐沈宏，周沈艳，许蔚.从翻译目的论视角看企业英文网站的误译——以宁波中小型家电企业为例[J].商场现代化，2014（04）：71-73[14][19]陈永亮.区域经济生态环境下商务英语翻译校本慕课的研发与实践——基于CALL语境下自主学习模式建构[J].外语教育研究，2019，7（04）：9-17[15]中国新闻网.“一带一路”国际合作高峰论坛上有18种工作语言[EB/OL]. https：//www.chinanews.com/gn/2017/05-15/8223708.shtml[16]孙雪瑛，冯庆华.目的论视域中的企业外宣翻译[J].外语学刊，2014.（4）：98-102.[17]吕和发，（美）董庆文，任林静.跨文化公关视域下得外宣与外宣翻译研究[M].国防工业出版社，2016.[18]Arnold，Jane. Affect in Language Learning[M]. 外语教学与研究出版社，2000.[20]高凌， 张梦霞. 消费者非遗产品购买意愿影响因素及作用机制[J]. 经济与管理研究， 2018（1）：126—135.[21]武笛.倾力打造优质的外宣纪录片——践行“四力”打造适合跨文化传播的外宣纪录片[J].新闻战线， 2019，（22）：8-9