目的论视角下《围城》文化负载词的英译研究

孙 雪晴
沈阳师范大学

摘要

随着跨文化交际和全球化发展，各国之间文化不断碰撞融合，文化负载词作为文化的载体，扮演着传播文化的重要角色。该研究以汉斯•弗米尔的目的论为指导，以珍妮•凯利（Jeanne Kelly）和茅国权的《围城》英译本为研究对象，对《围城》中的文化负载词进行分类，以归化和异化为翻译策略，采用直译、直译加注、意译和替换的方法，分析和研究《围城》英译本中文化负载词的英译方法，使世界更好地认识中国文化，促进中华文化的对外传播。

关键词

目的论;《围城》;文化负载词;英译

参考

[1]Kelly， J. & N. Mao. Fortress Besieged. [M]. Beijing：Foreign Language Teaching and Research Press. 2003.[2]Nida， E A. Language， Culture， and Translation. [M]. Shanghai Foreign Language Education Press. 1993[3]Venuti， L. The Translators Invisibility. [M]. London & New York：Routedge. 1995[4]Vermeer， H. Skopos and Commission in Translational Action. [J]. New York： Routledge. 2000.[5]黄海英，邓华. 浅析翻译目的论的三原则[J].湖北函授大学学报， 2015（22）.[6]廖七一. 当代西方翻译理论探索[M].南京：译林出版社. 2000.[7]钱钟书. 围城[M].北京：人民文学出版社.1991.