浅析中英表达与句法差异

权 清媛, 吕 晴, 朱 纹锌
延边大学外国语学院

摘要

随着全球化的不断深入，各国之间的联系不断加强，不同语言之间的沟通交流已经成为不可或缺的一部分，而语言之间的表达与句法差异与翻译也紧密相关。本文通过从九个方面分析中英文在句法和表达方面的差异，以帮助译者在翻译时更好地考虑语言差异，提高翻译准确性，从而更加贴合目的语言（目标语言），使目的语言读者更加明晰。

关键词

中英文差异;表达;句法;翻译

参考

[1]Eugene Nida. Toward a Science of Translating.Leiden[M]：Brill，1964.[2]冯庆华.（2002）. 实用翻译教程[M]. 上海：上海外语教育出版社，112.[3]吴晓娟.（2015）.英汉翻译中的句子结构差异分析. 科教文汇（上旬刊）（01），212-213.[4]武峰.（2017）. 十二天突破英汉翻译[M]. 北京：北京大学出版社.[5]熊仲儒.（2019）.时制范畴与英汉间的语法差异. 外语教学与研究（06），888-900+960-961.[6]周桂英，李秋霞.（2001）.汉、英主语的差异与翻译原则. 郑州轻工业学院学报（社会科学版）（03），72-74.[7]周汉清，陈敏.（2003）.中英文语序之比较. 江西科技师范学院学报（06），114-117.[8]张少强.（2018）.通过奈达翻译定义简述中英文十大差异. 教育现代化（28），271-272.