英语近义词“utterly” 和“absolutely”的辨析 ——基于语料的语义韵研究

郑 志飞
鲁东大学

摘要

近义词辨析一直是语言的学习和教学方面的重难点，而语料库语言学的兴起作为一个新的视角，成为了近义词辨析的有效工具。本文采用卫乃兴教授提出的语料库数据驱动方法，对程度副词utterly和absolutely这两个近义词进行比对分析。通过观察它们的搭配词的语义从而得出二者的语义韵结果，从而帮助英语学习者更好的区分二者的属性。通过分析发现，utterly为消极语义韵，而absolutely为中性语义韵。

关键词

语义韵;英语近义词;语料库数据驱动

参考

[1]Louw B. Irony in the Text or Insincerity in the Writer，The Diag-nostic Potential of Semantic Prosodies [A]. In Baker，M.，G. Francis&E. Tognini-Bonelli（eds.），Textand Technology：In Honor of John Sinclair [C]. 157 - 176. Amsterdam：John Ben- jamins，1993：157-176.[2]Conzett J. 1997. Integrating collocation into a reading and writing course [A]. In J. Coady & T. Huckins（eds.）. Second Language Vocabulary Acquisition [C]. Cambridge：CUP，70-87.[3]Lyons J.1981.Language and Linguistics [M]. Cambridge：Cam-bridge University Press.[4]Firth J.R.1957.Papers in Linguistics 1934-1951 [C].London：Oxford University Press.[5]Halliday，M. A. K. 1976. System and Function in Language [M]. Oxford：OUP.[6]McIntosh，A. 1967. Patterns and range [A]. In A. McIntosh & M. A. K. Halliday（eds）. Patterns of Language：Papers in General，Descriptive and Applied Linguistics [C]. Bloomington and London：Indiana University Press，181-199[7]Partington A. 1998 Patterns and Meanings-Using Corpora for English Language Research and Teaching [M]. Amsterdam：John Benjamins.[8]Partington，A. 2004. Utterly content in each other's company：Seamntic prosody and semantic preference [J]. International Journal of Corpus Linguistics 14：131-156.[9]Sinclair，J. 1991. Corpus，Concordance，Collocation [M]. Oxford：Oxford University Press，[10]Xiao，Z.& A.McEnery.2006.Colocation，semantic prosody and near synonymy：A cros-linguistic perspective [J].Applied Lin- guistics，（1）.[11]梁策明（Liang，Ceming）2021，基于语料库的英语近义词语义韵研究——以meet和encounter为例[J]，《现代英语》（04）：74-76[12]卫乃兴（Wei Naixing）2002，语义韵研究的一般方法[J]，《外语教学与研究》（04）：300-307[13]姚智丹（Yao Zhidan）2021，基于语料库的英语近义词辨析研究——以enhance和intensify为例[J]，《校园英语》（22）：247-248