功能对等理论视域下新冠疫情词汇的英译研究

龙 权文
贵州大学外国语学院

摘要

突如其来的新冠肺炎疫情使我国目前翻译服务面临着新的挑战。本文以China Daily发布的双语《抗击新冠肺炎疫情的中国行动》白皮书为例，借助尤金奈达的功能对等理论对其中词汇英译进行分析研究，希望能为日后应急情况下迅速建立英译词汇库提供一些参考与借鉴。本文依据奈达的功能对等理论，跳脱出英文词汇的语法功能分类，将词汇重新分为四大类，分别为实体（object）、事件（event）、抽象概念（abstract）、关系（relations）进行分析讨论。

关键词

功能对等理论;疫情相关文本;翻译策略

参考

[1]郭建中.当代美国翻译理论[M]武汉：湖北教育出版社，2000：65-67.[2]贾文波. 应用功能翻译论[M]. 北京：中国对外翻译出版公司，2004.[3]梁天柱，等．外语翻译与文化融合[M]．北京:九州出版社．2017:20．[4]NIDA E A. Towards a science of translating[M].Leiden ：Brill，1964.[5]新华网. 《抗击新冠肺炎疫情的中国行动》白皮书（双语全文）. China Daily.[6]赵梓茜,黄晶,王小娟,张紫馨,周东晴,韩琪.功能对等理论指导下政治外宣文本的英译策略研究——以《抗击新冠肺炎疫情的中国实践》为例[J].湖北经济学院学报(人文社会科学版),2021,18(11):97-101.[7]张志豪.新冠肺炎疫情相关词汇汉英翻译分析——以功能对等理论为视角[J].山东商业职业技术学院学报,2021,21(04):89-93.