传播学视阈下蓝诗玲《猴王：西游记》译介研究

刘 耀欣¹, 吕 飞²
1、西北师范大学
2、甘肃民族师范学院

摘要

在“讲好中国故事，展示真正、立体、全方位的中国”这一历史征程中，怎样将真正反映我国文化特点的中国文化经典有效翻译，就成为了重要的一环。本文以蓝诗玲新译本《猴王：西游记》为个案，以传播学为理论基础，通过拉斯韦尔5W传播模式，从译介市场主体、译介内涵、译介途径、译介受众以及译介效果五个方面对《猴王：西旅游书》的翻译过程展开了分析研究，对当下的我国向海外翻译工作和我国文化“走出去”的一系列翻译文化工作，提出了经验总结和借鉴。

关键词

5W传播模式;译介;《猴王:西游记》

参考

[1]Bassnett，Susan. Translation Study，Shanghai：Shanghai Foreign Language Education Press，2004.[2]Lasswell，H. D. The structure and function of communication in society[J]. The communication of ideas，1948：37-51.[3]Lovell，Julia. Monkey King. [M]. New York：Penguin Books，2021.[4]鲍晓英.“中学西传”之译介模式研究——以寒山诗在美国的成功译介为例[J]. 外国语（上海外国语大学学报），2014，37（01）：65-71.[5]谢天振.译介学[M]. 上海：上海外语教育出版社，1999.[6]谢天振.从《译介学》到《译介学概论》——对我的译介学研究之路的回顾[J].东方翻译，2019（06）.[7]张汨.中国文学的海外传播：译者主体视角——蓝诗玲访谈录[J].外语学刊，2019（01）：110-115.[8]朱明胜. 蓝诗玲的《西游记》新译[N]. 中国社会科学报，2021-04-26（007）.