生态翻译学视域下《习近平谈治国理政（第三卷）》中用典的英译策略研究

何 婉男
黑龙江大学

摘要

生态翻译学是近年来在中国本土发展起来的翻译理论，该理论强调原文和译文生态环境的适应与转化。《习近平谈治国理政（第三卷）》是典型的政治外宣文本，文中出现诸多用典词句，这些用典翻译值得广大英语学习者借鉴和研究。鉴于此，笔者拟在生态翻译学理论指导下，采用“三维”转换的翻译方法对《习近平谈治国理政（第三卷）》英文版中用典词句的官方译文进行分析，总结行之有效的翻译策略。

关键词

生态翻译学,《习近平谈治国理政》,用典,翻译策略

参考

[1]曹万忠，白建普. 生态翻译学视角下十九大报告用典词句的翻译探究[J]. 华北水利水电大学学报（社会科学版），2019（03）.[2]符滨，蓝红军. 从《习近平谈治国理政》标题翻译看中国政治话语的对外传播[J]. 翻译研究与教学，2019（02）.[3]胡庚申. 生态翻译学建构与诠释[M]. 北京：商务印书馆，2013.[4]刘奎娟.《习近平谈治国理政》第一至三卷英译探析[J]. 中国翻译，2021（01）.[5]罗积勇. 《用典研究》[M]. 武汉：武汉大学出版社，2005.[6]习近平. 《习近平谈治国理政（第三卷）》[M]. 北京：外文出版社，2020.[7]甄春亮. 用典的翻译[J]. 天津外国语学院学报，2004（04）.