英汉量化翻译法在译文评价标准中的应用： 以考研英语为例

尹 可秀
贵州民族大学外国语学院

摘要

翻译评价标准是翻译研究的重要领域。国内外研究表明，无论是翻译教学还是翻译市场，都存在译文质量评价标准不够直观、操作性不强的问题。英汉量化翻译法是部分高校采用的一种教学法，指的是在忠实和通顺的前提下，对汉译文的句子长度实行字数控制的翻译方法。本文以近七年来的全国考研英语为例，用英汉量化翻译法对译文评价标准做了一点探讨：首先对量化翻译法进行了基本介绍，然后对两家考研机构的共计28份参考译文进行了句长分析，接着按照量化翻译法的标准对译文质量进行评价，最后提出译文修改建议。实践证明，量化翻译法具有直接有效、操作性强的优点，有助于摆脱原文语言形式的桎梏，培养语言效率意识，从而提高译文质量。

关键词

英汉量化翻译法；译文评价标准；狭义句长

参考

[1]Koby，Geoffrey S.，Daryl Hague and Alan Melby. 2014. “Defining Translation Quality”. Revista Tradumàtica，67（12）：413-420.[2]Kübler，Natalie，A. Mestivier，and M. Pecman. 2018. "Teaching Specialised Translation Through Corpus Linguistics：Translation Quality Assessment and Methodology Evaluation and Enhancement by Experimental Approach." Meta，63（3）：807-106.[3]Moorkens，Joss，Sheila Castilho，Federico Gaspari and Stephen Doherty（eds）. 2018. Translation Quality Assessment：From Principles to Practice. Berlin：Springer.[4]Pokorn，Nike K.，Jason Blake，Donald Reindl and Agnes Pisanski Peterlin. 2020. “The Influence of Directionality on the Quality of Translation Output in Educational Settings.” The Interpreter and Translator Trainer，14（1）：58-78.[5]丁祥，2019，大学英语翻译方法与质量评价标准[J]，《天津中德应用技术大学学报》（5）：81-86。[6]陈卉，2015，翻译评价的标准：翻译意义[J]，《外国语文》：133-137。[7]陈香美，岳峰，2015，国内近35年翻译标准研究综述（1979-2013）[J]，《语言与翻译》（1）：64-70。[8]巩雪先，黄立波，2019，汉语译文中句首介词“在”欧化用法的语料库考察[J]，《外语研究》（3）：84-90。[9]李克兴，2020，法律长句翻译的基本规律和流程[J]，《中国翻译》（4）：151-161。[10]李楠楠，2019，测绘学英语词句特点及翻译[J]，《中国科技翻译》（2）：7-16。[11]李庆云，2015，《翻译教学法研究》[M]. 哈尔滨：哈尔滨工业大学出版社。[12]司显柱，2002，对我国传统译论的反思：关于翻译技巧研究的思考[J]，《中国翻译》（3）：39-41页。[13]陶友兰，2017，我国翻译教材建设与翻译学学科发展[J]，《上海翻译》（6）：83-88。[14]徐覃荪，2002，英汉翻译量化教学探讨[R]，全国第十次科技翻译研讨会论文，重庆大学，2002年4月。[15]徐覃荪，2017，《考研英语综合教程》[M]. 昆明：云南人民出版社。[16]闫易乾，韩孟奇，2019，翻译工作者如何识别汉语的畸形欧化[J]，《上海理工大学学报（社会科学版）》（3）：224-229。[17]张龙彦，2017，《国富论》论各行业的工资和利润[J]，《中国国际财经（中英文）》（8）：15-25。[18]赵德全，2013，译文的语言适切性对翻译评价的影响——以2013年TEM8英汉翻译阅卷为例[J]，《外语测试与教学》（3）：42-47。注释：①022年考生指的是为2022年录取而报考的考生，考试时间为2021年12月。其它年份依此类推。②改译文为本文作者所作。