从《九秋吟》看田边莲舟汉诗对中国文化“秋”审美意趣的受容

蒋 秀妮
四川外国语大学成都学院

摘要

田边莲舟是幕府末期的幕臣汉诗人，明治后期领导汉诗社“昔社”，活跃于汉诗文学界。《九秋吟》组诗是其代表作之一，诗中应用了大量的表现秋意象的诗语。受容应该以现实感受为基础、取诗文需要的部分、使词与情相融洽。从组诗的角度出发，《九秋吟》还存在诗风不一致、情感凌乱的问题。单就每一首诗来说，可以认为田边莲舟基本上贴切地使用了汉诗文中常见的诗语，从九个方面体现出了他所获得的、中国文化语境下的秋季节审美意趣，其汉诗对中国古诗文“秋”审美意趣从形式到内容都有深层次的受容。通过对这组诗的对照研究，可以窥见日本汉诗对中国古诗受容的一个侧面。

关键词

汉诗、田边莲舟、秋、审美意趣、受容

参考

[1]俞樾.东瀛诗选[M].北京：中华书局，2016年3月[2]刘怀荣，孙丽.日本汉诗研究论文选[C].北京：中国社会科学出版社，2017年5月[3]王福祥.日本汉诗撷英[M].北京：外语教学与研究出版社，1995年10月[4]叶嘉莹.日本汉诗评选[M].北京：中国出版集团东方出版中心，2020年6月[5]李寅生.日本汉诗精品赏析[M].北京：中华书局，2009年5月[6]石川忠久.日本汉诗欣赏[M].承德：承德师专学报，1989年2月[7]马歌东.日本汉诗朔源比较研究[M].北京：商务印书馆，2011年6月[8]张岂之.中国传统文化[M].北京：高等教育出版社，2005年[9]莫文沁，张锦.日本汉诗整理与研究汇编[M].北京：学苑出版社，2021年7月