谷崎润一郎对林语堂的接受研究——以《京华烟云》与《细雪》为例

刘 欢
安徽大学 外语学院

摘要

日本作家谷崎润一郎的创作在一定程度上受到了中国作家林语堂的影响，部分作品呈现出一定的相似性也具有各自的独特之处。本文选取林语堂与谷崎润一郎二战时期的作品《京华烟云》与《细雪》，以平行研究方法，从人物形象塑造、男权主义思想及文化元素选取等角度考察两部作品的共通与相异之处。

关键词

京华烟云；细雪；女性形象；男权主义；文化元素

参考

[1]林语堂.京华烟云[M].张振玉，译.南京：江苏文艺出版社.2009.[2]谷崎润一郎.细雪[M].周逸之，译.长沙：湖南人民出版社，1985.[3]陈竹. 谷崎润一郎与林语堂——试探讨《细雪》创作背景的中国文学影响[J].神州文学.2013（10）.[4]宮内淳子.谷崎潤一郎：異郷往還. [M]. 东京：国書刊行会.1991.[5]李卓.近代日本女子教育理念——良妻贤母论辨析[J].日本学刊，2000，（4）：87.[6]崔海燕. 谷崎潤一郎の読んだ林語堂のMoment in Peking [J].比较文学，2010，（52）.[7]詹丽洁；潮洛蒙. 十五年战争时期日本文学家的抵抗姿态——以中野重治和谷崎润一郎为例[J]. 长春师范大学学报.2016（05）.[8]邢以丹.《京华烟云》在日本的翻译——以二战时的三译本为对象[J]. 闽南师范大学学报（哲学社会科学版）.2017（03）.[9]平田桂子.《细雪》与战争——中日《细雪》研究管窥[J].中国比较文学.2014（10）.[10]卢瑶.从疾病描写解读《细雪》的战争内涵[J].日语教育与日本学研究.2019（05）.[11]蔡春华. 抗战时期的追忆与被遮蔽的解读——《昨今》之中国新文学作家述评[J].日本问题研究.2014（02）.[12]細江光.谷崎純一郎と戦争―芸術的抵抗の神話[J].甲南女子大学研究紀要，1996，（32）