“痛苦者联盟”视角下的“黑人国家”*：《黑人文学》与中国20世纪三十年代的非裔美国人身份想象

董 小希
西安外国语大学 英文学院

摘要

杨昌溪的《黑人文学》是中国首部译介非裔美国文学的作品。杨昌溪提出，为了对抗白人种族主义和帝国主义，全世界的黑人应当联合起来建立一个黑人国家。这种解读实际上是在帝国主义语境中失去政权和文化身份的深刻焦虑，却脱离了美国原语境。本文对比研究了《黑人文学》语境中和美国语境中对于黑人国家（“Negro Nation”）解读的差异，认为杨昌溪对于“黑人国家”存在两个方面的误读：即身份认知和国界认知的误读。

关键词

《黑人文学》，杨昌溪，“黑人国家”，“痛苦者联盟”，非裔美国人身份

参考

[1]Dawahare，Anthony. Nationalism，Marxism，and African American Literature between the Wars：A New Pandora’s Box[M]. University Press of Mississippi，2002.[2]Du Bois，W. E. B. The Souls of Black Folks[M]. Global Grey eBooks，2018.[3]Du Bois，W. E. B. “A Negro Nation within the Nation” [J]. Current History（1916-1940）42.3（1935）：265-270.[4]Hill，Michael Gibbs. Lin Shu，Inc.：Translation and the Making of Modern Chinese Culture[M]. Oxford University Press，2013.[5]Lee，Julia H.. Interracial Encounters：Reciprocal Representations in African American and Asian American Literatures，1896-1937[M]. New York and London：New York University Press，2011.[6]Lewis，David Levering，ed. The Portable Harlem Renaissance Reader[M]. New York：Penguin Books，1995.[7]Washington，Booker T. Up from Slavery[M]. New York：New American Library，2000.[8]董小希.国家，种族，阶级：《 黑人文学》 与 “哈莱姆文艺复兴” 在中国的早期译介[J].中国比较文学，2020，（3）.[9]韩晗，杨筱堃. 黑人文学研究先驱杨昌溪文存[M].台北：秀威资讯科技，2014.[10]韩晗.重读《刀“式”辩》及其它—以杨昌溪早期文学活动为中心的史料考察[J].浙江社会科学2013，（4）.[11]杨昌溪.黑人文学[M].上海：良友图书出版公司，1933.