英语笔译中的英汉语言差异及翻译应对措施分析

范 良诚
山东科技大学

摘要

基于英语笔译中的英汉语言差异特性，本文将对英语笔译中的英汉语言差异具体表现，以及翻译应对措施进行深度分析，以此为英语笔译研究领域提供更多研究实践参考依据。

关键词

英语笔译；英汉语言差异；应对措施

参考

[1]韦晓茹，严静.功能对等理论指导下的英汉商业新闻翻译研究——以《经济学人》商业新闻为例[J].英语广场，2022(26）：15-18.[2]许心辉.英汉翻译中双破折号的转换与翻译策略——以《生活的艺术》汉译本为例[J].作家天地，2022(24）：123-125.[3]梁明慧.机器翻译对法律长句的再现效果刍议——以合同文本英汉翻译为例[J].品位•经典，2022(15）：38-40.[4]范祥涛，李耀.认知语言学视角下英汉学术翻译意义转移的性质研究——以《盖娅时代》翻译为例[J].外国语(上海外国语大学学报），2022，45(04）：81-88.[5]高瑞翔，李琦琪，邓梦璇，胡诗千.Getting Started in Ballet：A Parent's Guide to Dance Education（Second Edition）（Chapter 8-10）英汉翻译实践报告[J].现代英语，2022.(16）：109-111.[6]朱宇.从诺德翻译理论分析博物馆文物文本的英汉语言差异——以《The Chinese bronze catalogue of Buckingham》为例[J].现代商贸工业，2022，43(16）：206-207.[7]胡红荣.英汉语言差异对高级英语学习的负迁移——以Mark Twain-Mirror of America中的一个长句分析为例[J].英语教师，2022，22(09）：182-185.[8]余颖杏，邹建玲.英汉语言差异视角下排比句英译技巧探析——以Zhang Peiji，Selected English Translation of Modern Chinese Prose (Volume 1 and Volume 2）为例[J].英语教师，2022，22(08）：44-46.