关联理论视角下诗歌翻译批评——以李商隐《无题》五个英译本为例

陈 怡莉
西北师范大学外国语学院

摘要

对于晚唐诗人李商隐《无题》英译本的批评多从音韵、文化等角度出发，本文立足关联理论视角，从认知语境、交际意图及最佳关联性等角度对《无题》中外五位译者的英译本进行分析与批评，探索在原文和译文之间是否实现了最佳关联性，探索实现最佳关联的途径，并衡量关联理论在诗歌翻译批评中的解释力。

关键词

关联理论；《无题》；最佳关联性

参考

[1]Gutt，E. A. Translation and Relevance [M]. Cambridge：Basil Blackwell，1991.[2]Richards，I. A. Towards a Theory of TranslatingⅡ：Studies in Chinese Thought [J]. New York：The American Anthropological Association，1953.[3]Sperber，W. D. Relevance：Communication and Cognition [M]. Oxford：Blackwell，1986/1995.[4]陈家旭，陈彦会.关联理论视域下双关语英译研究[M].上海翻译，2019（06）：62-68.[5]段奡卉.从关联翻译理论看汉语格律诗英译中形式的趋同——以《春望》三个译本为例[J].外语学刊，2011（03）：121-124.[6]何自然，冉永平.语用学概论（修订版）[M].长沙：湖南教育出版社，2006.[7]李寅，罗选民.关联与翻译[J].外语与外语教学，2004（01）：40-42.[8]莫爱屏.语用与翻译[M].北京：高等教育出版社，2010.[9]赵彦春.关联理论对翻译的解释力[J].现代外语，1999（03）：276-295.[10]赵彦春.关联理论与翻译的本质——对翻译缺省问题的关联论解释[J].四川外语学院学报，2003（03）：117-121.