译者行为批评理论视域下的林纾翻译技巧及特色探析

杨 雅涵
山东财经大学

摘要

该文通过对比原文与林纾的译文，在译者行为批评理论视域下，探析林纾在译文中使用的增译、减译等翻译技巧，在此基础上分析林纾译文的中的翻译特色，从而为当代翻译提供借鉴范例。

关键词

林纾；翻译特色；翻译特色；译者行为批评理论

参考

[1]朱志瑜.林译副文本研究：爱国还是爱文学?[J].中国翻译，2016，37（04）：29-34.[2]周领顺.译者行为批评：理论框架 [M].北京：商务印书馆.2014.[3]王树杰.林纾翻译话语系统的特色[J].黑龙江教师发展学院学报，2021，40（12）：125-128.[4]崔璨.析《巴黎茶花女遗事》的归化式翻译策略[J].重庆科技学院学报（社会科学版），2011（09）：116-118.DOI：10.19406/j.cnki.cqkjxyxbskb.2011.09.047.[5]赵欣.译者主体性在林纾翻译中的彰显[J].散文百家（理论），2021（04）：125-126+129.