汉语无主语句的翻译技巧——以《二十大报告》为例

路 彪
西北师范大学

摘要

无主语句是汉语中常见的句型，也是《二十大报告》等政论类文本中出现频率最高的句型。这类文本中无主语句的翻译与译文的质量息息相关。本文以英汉两种语言的差异为基础，以《二十大报告》的官方译文为研究对象，结合其中具体的翻译实例，探讨了汉语政论类文本中无主语句常用的英译技巧，期望为无主语句的英译能提供一定的指导。

参考

[1]Jespersen，Otto.（1954）. Language，Its Nature，Development and Origin[M]. London：George Allen & Unwin Ltd.[2]李长栓，《非文学翻译理论与实践：理解、表达、变通》[M]. 北京：中译出版社，2022。[3]连淑能，《英汉对比研究》（增订本）[M]. 北京：高等教育出版社，2010。[4]王力，《中国语法理论》，见《王力文集》第一卷[M]. 济南：山东教育出版社，1984。