从文化角度看英汉恭维语的差异

曹 杉杉, 陈 雪
吉林师范大学外国语学院

摘要

恭维语作为一种特殊的言语行为，在跨文化交际中占有非常重要的地位。它是一种十分常见的语言现象，具有问候、感 谢、鼓励、开启话题以及如何应对矛盾等作用。因此，了解恭维语有助于建立和谐的交际关系。首先讨论了文化角度下对英汉恭维语研究的重要意义以及恭维语的定义。本文从恭维语词汇，恭维语长度以及内容这三个层面对英汉恭维语进行了对比分析。最后，本论文指出在跨文化交流中，相对于语言本身更应该熟悉语言背后的文化及其差异，这对于跨文化交流具有重要意义。

关键词

恭维语 ;跨文化交际 ;文化差异

参考

[1] Gao, W. Compliment and its Reaction in Chinese and English Cultures[A]. Working Papers in Discourse in English and Chinese[C]. Canberra: Canberra College of Advanced Education, 1984. [2] Gu, Yueguo. Politeness Phenomena in Modern Chinese[J]. Journal of Pragmatics, 1990, (14): 237-257.[3] 蔡春驰. 英汉恭维语的对比研究[J]. 浙江教育学院学报, 2003, (2): 46-49.[4] 陈启川. 口才学[M]. 福州: 福州科学出版社, 1985.[5] 段成刚. 恭维语的跨文化对比研究[J]. 四川外语学语学报, 2001, (2): 74-77.