汉语典籍翻译的思考——以《道德经》第三章和第三十四章的批评与赏析为例

王 雨
郑州财经学院

摘要

《道德经》是中国优秀文化传统的精髓，作为一部古老的文学艺术作品，虽然只有短短的五千字，但在它诗化的语言中却蕴含着深邃独特的哲学思想。中华文化典籍翻译是中国文化走出去的重要内容。《道德经》是一部不仅对中国文化，对世界文化也产生深远影响的宏篇巨作。文章对 Arthur Waley 译本中的第三章和第三十四章进行了批评与赏析，以期在挖掘作品的特色的同时，更好地让汉语典籍翻译更好地“走出去”。

参考

[1]伍晓苏,王善江.翻译策略中的归化与异化个案研究——以 Arthur Waley 英 译 本 《 道 德 经 》 为 例 [J]. 大 连 大 学 学报,2018(2):60-63.