浅析纽马克翻译理论在法律文书翻译中的实际运用

姜 天野
吉林师范大学

摘要

法律文件不仅包含法律方面的术语，还涉及多个领域的术语，如经济、金融、工程、科技、新闻媒体等。法律文书措辞严谨，在语义上更加确切，翻译时需要做到静态对等，完全忠实于原文。一般认为法律文本是具有权威性的信息型文本，一些法律文本带有呼格型文本成分。总结法律文书翻译的技巧和策略。不断积累法律和法律翻译方面的知识和经验，不断提高法律文本翻译能力。

关键词

纽马克翻译理论;法律文本翻译;《区域全面经济伙伴关系协定》

参考

[1]Newmark, Peter. A Textbook of Translation，1988.[2]Newmark, Peter. Approaches to Translation, 1981.[3]宋雷.英汉法律用语大辞典（第二版）. 法律出版社, 2019.[4]李克兴. 高级法律翻译与写作. 北京大学出版社, 2013.[5]王道庚.法律翻译理论与实践.香港城市大学出版社,2015.