COMMIT 语义韵的对比研究

曹 颖
平顶山职业技术学院

摘要

本文运用语料库语言学词语搭配研究的方法，分别以中国学习者英语语料库（CLEC）和美国当代英语语料库（COCA）为基础，利用在线检索和 Concapp 软件，将两个语料库中所出现的 COMMIT 搭配词的语义倾向进行对比分析。结果表明，中国英语学习者在使用 COMMIT 时，表现出的语义韵倾向与本族语者语义韵的特征基本一致，但却使用了大量的中介语搭配和少量的异常搭配情况，进而偏离了其语义韵的典型用法，致使词语产生不地道现象。最后，对将语义韵运用到中国英语学习者的词汇学习做了讨论。

关键词

语义韵;搭配;语料库

参考

[1]. Hunston, S.& G.Thompson(eds).Evaluation in Text: Authorial Stance and the Construction of Discourse[C].Oxford:Oxford University Press.2000. [2].Partington,A. Pattern and Meanings-using Corpora for English Language Research and Teaching [M].Amsterdam:John Benjamins. 1998. [3].Sinclair,J.M. Reading Concordance[M].London: Pearson Education Limited. 2003.[4].Stubbs,M.Text and Corpus Analysis[M].Oxford: Blackwell Publisher Ltd.1996.[5].Stubbs,M.Text and Corpus Analysis[M].Oxford:Blackwell Publisher Ltd.2001a.[6]. Louw,B.Irony in the text or insincerity in the writer? The diagnostic potential of semantic prosodies [A].In M. Baker,G.Francis &E. 1993.[7]. Tognini-Bonelli(eds). Text and Technology: In Honour of John Sinclair [C].Amsterdam:John Benjamins.[8]. Sinclair,J.Corpus,Concordance,Collocation[M].Oxford:Oxford University Press.1991.[9]. Wray,A.Formulaic sequences in second language teaching:Principle and practice[J].Applied Linguistics. 2002(21):463-489.[10]. 李瑶，廖顺林. 基于语料库的英语近义动词搭配特征对比研究和教学[J]. 当代教育理论与实践 2019,11(03)[11].马拯.基于语料库的 HAPPEN 语义韵的对比研究[J].外语教学理论与实践 2010（4）：20-29.[12].王海华.王同顺.CAUSE 语义韵的对比研究[J].现代外语2005（2）：297-307.[13].卫乃兴.语义韵研究的一般方法[J].外语学刊 2002（4）：300-307.[14].卫乃兴.基于语料库学生英语中的语义韵对比研究[J].外语学刊 2006（5）：50-54. [15].张长虎.基于语料库的 COMMIT 语义韵对比研究[J].黄冈师范学院学报 2010（4）.[16].张晓慧.GET 作为系动词语义韵的对比研究[J].长春理工大学学报（社会科学版）2013(10).